|
STROKE: Remember
뇌졸중에 관하여: 꼭 기억해 둘것
The 1st Three Letters....S.T.R.
기억해 둘 3개의 첫 글자는 ...... 웃말들 입니다 !
[ S=웃 . T=말 . R=들 ]
My nurse friend sent this and encouraged me to post it and spread the word. I agree.
이글은 간호사 친구가 보낸 글인데, 나더러 이글을 웹사이트에 올려서 많은 사람들이 읽도록 하랍니다. 동의하죠
If everyone can remember something this simple, we could save some folks. Seriously...
이처럼 쉬운 것을 누구나가 다 기억해 둔다면 사람들을 좀 구할 수가 있겠읍니다. 농담이 아니에요.
Please read:
읽어 보세요.
STROKE IDENTIFICATION:
뇌졸중 판별하기:
During a BBQ, a friend stumbled and took a little fall - she assured everyone that she was fine (they offered to call paramedics) ....she said she had just tripped over a brick because of her new shoes.
바베큐를 먹으며 놀던 중 친구 하나가 걸려 넘어 졌읍니다 . (응급 구조원을 부르자고 하니) 그녀는 괜찮다며 신발이 새것이라서 그저 벽돌에 걸려 넘어졌으니 다들 걱정 말라고 다짐 했습니다.
They got her cleaned up and got her a new plate of food.
While she appeared a bit shaken up, Ingrid went about enjoying herself the rest of the evening.
그녀가 어질러 놓은 것을 정돈해 준 후 새 접시를 갖다 주었습니다. 좀 놀란 듯이 보였으나 그녀는 남은 저녁시간을 그런대로 즐겼습니다.
Ingrid's husband called later telling everyone that his wife had been taken to the hospital - (at 6:00 pm Ingrid passed away.) She had suffered a stroke at the BBQ. Had they known how to identify the signs of a stroke, perhaps Ingrid would be with us today. Some don't die.... they end up in a helpless, hopeless condition instead.
후에 잉그리드의 남편이 전화로 알려 오기를 그의 부인을 병원에 데리고 가야 했다고 알려 왔습니다 (그런데 저녁 6시에 그녀가 他界했답니다). 그녀는 바베큐를 먹던 중 뇌졸중이 발생했던 것입니다. 뇌졸중의 증세들을 알았더라면, 잉그리드는 오늘 살아 있을지도 모릅니다. 죽지 않는다면 그대신에 대개는 무기력하고 가망없는 (반신불구)상태가 되고 맙니다.
It only takes a minute to read this...
다음 글을 읽는데 일(1)분이면 됩니다...
A neurologist says that if he can get to a stroke victim within 3 hours, he can totally reverse the effects of a stroke...totally. He said, 'the trick was getting a stroke recognized, diagnosed, and then gettingthe patient medically cared for within 3 hours, which is tough.'
신경과 의사는 3시간 이내에 뇌졸중 환자를 치료할 수 있다면 그는 뇌졸중 증상들을 완전히 역전시킬 수 있다고 말합니다. 그 기법(技法)이란, 3시간 이내에 뇌졸중을 판별해서 진단한 후 의학적으로 치료한다는 것입니다. 물론 쉽지는 않지요..
RECOGNIZING A STROKE
뇌졸중을 판별하는 방법
Thank God for the sense to remember the '3' steps,
다음 "3" 단계를 기억할 수 있는 기능을 우리가 가졌으니 감사하지요.
STR Read and Learn!
웃말들 읽고 배우세요!
Sometimes symptoms of a stroke are difficult to identify.
Unfortunately, the lack of awareness spells disaster.
The stroke victim may suffer severe brain damage when people nearby fail to recognize the symptoms of a stroke:
뇌졸중의 증세를 판별하기가 어려울 때가 있습니다. 불행히도 뇌졸중에 대한 무지가 더 많은 재앙을 불러 들입니다. 옆에 있는 사람들이 증세를 분간하지 못 할때 뇌졸중 환자들은 두뇌에 심한 손상을 받기 쉽습니다.
Now doctors say a bystander can recognize a stroke by asking three simple questions:
의사들의 말에 의하면 다음 세가지를 물어 봄으로써 주위사람들이 뇌졸중을 알아낼 수 있답니다.
S * Ask the individual to SMILE.
웃, 웃어 보라고 하십시요.
T *Ask the person to TALK and
SPEAK A SIMPLE SENTENCE (Coherently)
말, 말해보라고 하십시요.
쉬운 말을 (조리있게) 해 보라고 하십시요.
(i.e. It is sunny out today)
(예로: 오늘 날씨가 좋네)
R *Ask him or her to RAISE BOTH ARMS.
들, 두팔을 들어 보라고 하십시요.
If he or she has trouble with ANY ONE of these tasks, call 999/911*(* replace these with your local emergency numbers) immediately and describe the symptoms to the dispatcher.
위의 것 중 하나라도 잘못하면 긴급 전화 번호, 911 (지방마다 번호가 다르니 그 번호를 여기에 넣어 주세요)를 걸은 후 증세를 말해 주십시오.
New Sign of a Stroke --------
Stick out Your Tongue
뇌졸중의 새로운 징후
혀를 내밀라고 하세요.
NOTE: Another 'sign' of a stroke is this:
Ask the person to 'stick' out his tongue.. If the tongue is 'crooked', if it goes to one side or the other, that is also an indication of a stroke.
주석: 또 하나의 뇌졸중 증세를 판별하는 법은 혀를 쑥 내밀어 보라고 하는 것입니다. 혀가 구불어지거나, 혀가 이쪽이나 저쪽으로 밀릴 때는 뇌졸중이 있다는 말입니다.
A cardiologist says
'if everyone who gets this e-mail sends it to 10 people; you can bet that at least one life will be saved.'.
심장병 전문의가 말하기를 '이 이메일 받는 사람마다 이 이메일을 다른 10명에게 보낸다면 최소한 생명 하나를 틀림없이 구할 것임을 확실히 장담할 수 있다"고 합니다.
번역: 유샤인 수정: 염태호 와 이휘남
참고:
뇌졸중 ( 머리 뇌/腦 갑자기 졸/卒 바람 맞을 중/中 ) 은......
일명 중풍 또는 뇌중풍 이라고도 부르며,
(1) 뇌가 갑작스런 혈액순환 장애를 받아 의식을 잃고 몸을 가눌 수 없게 되는 증세
(2) 뇌에 일어나는 갑작스러운 중풍(中風) 증세를 통털어 일컫는 말 이지요.
|
조회 : 5,130
