Perhaps Love 어쩌면 사랑이란

This song was written by John Denver and sung with Placido Domingo
이노래는 존 덴버가 지은 노래로서 그가 플라시도 도밍고와 함께불렀다.
"It was addressed to his wife while they were separated and moving towards a divorce.
이 노래는 별거중에서 이혼으로 가고 있던 그의 부인을 염두에 두고 지어진 노래다."

Perhaps love is like a resting place A shelter from the storm   It exists to give you comfort It is there to keep you warm And in those times of trouble When you are most alone The memory of love will bring you home   Perhaps love is like a window Perhaps an open door It invites you to come closer It wants to show you more And even if you lose yourself And don't know what to do The memory of love will see you through   Oh, Love to some is like a cloud To some as strong as steel For some a way of living For some a way to feel And some say love is holding on And some say letting go And some say love is everything And some say they don't know Perhaps love is like the ocean Full of conflict, full of change Like a fire when it's cold outside Thunder when it rains   If I should live forever And all my dreams come true My memories of love will be of you And some say love is holding on And some say letting go And some say love is everything Some say they don't know Perhaps love is like the Mountain Full of conflict, full of change Like a fire when it's cold outside Or thunder when it rains If I should live forever And all my dreams come true My memories of love will be of you

어쩌면 사랑이란 쉼터 같아 폭풍 중의 피난처 같아 위로를 주기 위해 있나 봐. 따뜻하게 해주고 아주 외로울 때 같이 어려운 시기에 사랑의 추억은 집으로 데려다 줄 거야. 어쩌면 사랑이란 창문 같아 어쩌면 열려진 문이기도 해 가까이 불러주고 더 많이 보여 주길 바라 자신을 잃고 있거나 어찌할 줄 모를 때도 사랑의 추억이 견뎌내게 해줄 거야 아아 사랑은 마치 구름 같아 어떤 이에겐 강철같이 강하고 어떤 이에겐 사는 식이기도 하고 어떤 이에겐 느끼는 바이기도 해 어떤 이들은 사랑은 붙잡는 거라 하고 어떤 이들은 자유를 주는 거라 하고 어떤 이들은 사랑이 전부라 하고 어떤 이들은 알 수 없는 거라니 어쩌면 사랑이란 대양과 같아서 갈등 많고 고통투성이인가 봐 밖았이 추울 땐 불같고 비 내릴 땐 천둥 같으니 혹시 내 영원히 산다면 그리고 내 꿈 모두 다 이루어진다면 내 사랑의 추억은 그대와 일 거야 어떤 이들은 사랑은 붙잡는 거라 하고 어떤 이들은 자유를 주는 거라 하고 어떤 이들은 사랑이 전부라 하고 어떤 이들은 알 수 없는 거라니 아마도 사랑이란 산과 같아서 갈등 많고, 변화무쌍하나 밖았이 추울 땐 불같고 비 내릴 땐 천둥 같으니 혹시 내 영원히 산다면 그리고 내 꿈 모두 다 이루어진다면 내 사랑의 추억은 그대와 일 거야 번역: 유샤인 YouShine@youshine.com

[My good lady friend sent me the following, saying that she would like to see some of the phrases corrected as suggested. But she also let me know that they could be just her preferences, giving me the freedom not to take her suggestions. I am availing her suggestions here for readers' benefit.]

[ 나 유샤인의 좋은 친구(한국계 미국숙녀)가 위와같은 나의 한글번역문을 접하고 나서, 아래와 같이 좀 고쳤으면 좋겠다고 알려 왔지요. 한편, 그녀는 "아래 제안은 제가 좋아하는 표현이니 반드시 고치시라는 건 아니다."라고 하면서 내게 선택의 자유를 주었어요. 나는 독자여러분을 위히여 그녀의 제안을 여기에 그대로 전해드립니다]

ㅡ이 부분, 독자를 위하여  hweenam 이 유샤인 대신 해석해 소개한 것이니 양해 바랍니다


==== 친구가 보내온 조언(교정안) ===

어쩌면 사랑이란 쉼터 같아                                           
폭풍 중의 피난처 같아
위로를 주기 위해 있나 봐.
따뜻하게 해주고(혼자서 외로울때)
아주 외로울 때 같이(고통 중에 있을때)
어려운 시기에 (당신을 따뜻하게 감싸)
사랑의 추억은 집으로 데려다 줄 거야.

어쩌면 사랑이란 창문 같아
어쩌면 열려진 문이기도 해
(당신을) 가까이 불러주고
(당신을) 더 많이 보여 주길 바라(래)
자신을 잃고 있거나(당신이 혼동스러워)
어찌할 줄 모를 때도
사랑의 추억이 견뎌내게 해줄 거야

아아 사랑은 마치 구름 같아
어떤 이에겐 강철같이 강하고
어떤 이에겐 사는 식이기도 하고 (삶의 본질이고)
어떤 이에겐 느끼는 바이기도해 (감정일 뿐이겠지)
어떤 이들은 사랑은 붙잡는 거라 하고
어떤 이들은 자유를 주는 거라 하고
어떤 이들은 사랑이 전부라 하고
어떤 이들은 알 수 없는 거라니 (거라 하니)
어쩌면 사랑이란 대양과 같아서
갈등 많고 고통투성이인가 봐
(갈등투성이고 변화무쌍인가봐)
밖았 (바깥) 이 추울 땐 불같고
비 내릴 땐 천둥 같으니(까)


혹시 내(가) 영원히 산다면
그리고 내 꿈(이) 모두 다 이루어진다면
내 사랑의 추억은 그대와 일 거야
(당신과 함께 한 것일거야) 어떤 이들은
사랑은 붙잡는 거라 하고 어떤 이들은
자유를 주는 거라 하고 어떤 이들은
 사랑이 전부라 하고 어떤 이들은
알 수 없는 거라니 (거라 하니)
아마도 사랑이란 산과 같아서
갈등 많고, 변화무쌍하나
(갈등투성이고 변화무쌍인가봐)
밖았(바깥)이 추울 땐 불같고
비 내릴 땐 천둥 같으니

혹시 내 영원히 산다면
그리고 내 꿈(이) 모두 다 이루어진다면
내 사랑의 추억은 그대와 일 거야 (당신과 함께 한 것일거야)



==== 친구의 조언(교정안)에 대한 유샤인의 견해 ===

이 공간을 빌려 왜 유샤인은
그의 번역을 보이는 대로 했으며
왜 좋은 친구의 조언을 따르지
않고 비디오를 그냥 내버려
두기로 했는가 설명해 보고자
한다. 우선 유샤인은 번역할때 따라 부르기 쉽게 번역하는
것이 우선이었다.
해서 따라부르기 어려운
표현이나 꼭 필요한 표현이
아닐 때는 일부로 피했다.

그리고 영어에서 표현된
생각 순서되로 가급적이면
번역도 관념을 같은 순서로
유지하고 싶었다.

영어에서 일반적인 사실을
설명할 때 상대방의 입장에서
생각해 주기 위해서 {당신}을
집어 넣는 경우가 있는데
여기서 작곡가도 그런
뜻에서 {당신}을 썼지 않았나
고려되어 {당신}을 일부러
삽입하지 않았다.

그리고 {당신}은 또 너무
점잖거나 부부처럼 가까운
관계의 사람들이 쓰는
표현이라 생각되어 별거 중인
작곡가의 경우 유샤인은
"그대"라는 단어가 더
적절하다 싶어 {당신}을
피하고 "그대"로 대신 했다.

밖았을 바깥으로 고쳐야
옳지만 솔직히 유샤인은
왜 한국마춤법에서 왜
바깥으로 주장하는지 사실
이해 못하고 있는 실정이라
그의 고집 한번 세워 보고
싶은 심정에서 그리고 비디오
를 다시 만드는 데 시간이
좀 적지 않이걸리고 해서
그냥 내버려 두기로 한다.