Franz Peter Schubert (1797~1828) Auf dem Wasser zu Singen, Op.72 D.774 ¹°À§¿¡¼ ³ë·¡ÇÔ Mezzo/Christa Ludwig(Å©¸®½ºÅ¸ ·çµåºñÈ÷) Piano/Geoffrey Parsons(Á¦ÇÁ¸® ÆÄÁð½º) 1961³â ³ìÀ½
¹°À§¿¡¼ ³ë·¡ÇÔ
Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen °Å¿ï°°ÀÌ ºû³ª´Â ÆĵµµéÀÇ ±¤Åà ÇÑ°¡¿îµ¥¼ Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn; ¹Ì²ô·¯Á®°£´Ù, ¸¶Ä¡ ¹éÁ¶Ã³·³, Èçµé°Å¸®´Â ÀÛÀº ¹è°¡; Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen ¾Æ, ȯÈñ·Î ºÎµå·´°Ô ¹Ý¦ÀÌ´Â Æĵµ À§¿¡¼ Gleitet die Seele dahin wie der Kahn; ¹Ì²ô·¯Á®°£´Ù ¿µÈ¥ÀÌ ¸¶Ä¡ ÀÛÀº ¹èó·³; Denn von dem Himmel herab auf die Wellen ¿Ö³ÄÇϸé Çϴÿ¡¼ºÎÅÍ Æĵµ À§·Î Tanzet das Abendrot rund um den Kahn. ÃãÀ» Ã߱⠶§¹®ÀÌ´Ù Àú³á³îÀÌ ÀÛÀº ¹èÀÇ ÁÖÀ§¿¡¼.
Über den Wipfeln des westlichen Haines, ¼ÂÊ ½£ÀÇ ³ª¹« ²À´ë±âµé À§¿¡¼, Winket uns freundlich der rötliche Schein; ´«ÁþÇÑ´Ù ¿ì¸®¿¡°Ô »ó³ÉÇÏ°Ô ºÓÀº ºûÀÌ; Unter den Zweigen des östlichen Haines µ¿ÂÊ ½£ÀÇ ³ª¹µ°¡Áöµé ¾Æ·¡¿¡¼ Säuselt der Kalmus in rötlichen Schein; »ì¶û°Å¸°´Ù âÆ÷°¡ ºÓÀº ºû ¾È¿¡¼; Freude des Himmels und Ruhe des Haines ÇÏ´ÃÀÇ Çູ°ú ½£ÀÇ Æò¿Â Atmet die Seel¡¯im errötenden Schein. ¼ûÀ» ½®´Ù ¿µÈ¥ÀÌ, »¡°³Áö´Â ºû ¾È¿¡¼.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel ¾Æ, »ç¶óÁ®°£´Ù À̽½Á¥Àº ³¯°³¿Í ´õºÒ¾î Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit. Èçµé¸®´Â Æĵµ À§¿¡ ÀÖ´Â ³ª¿¡°Ô, ½Ã°£ÀÌ(»ç¶óÁ®°£´Ù).
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel ³»ÀÏ »ç¶óÁø´Ù ¹Ý¦ÀÌ´Â ³¯°³µé°ú ´õºÒ¾î Wieder wie gestern und heute die Zeit, ´Ù½Ã±Ý ¾îÁ¦¿Í ¿À´Ãó·³ ½Ã°£ÀÌ,
Bis ich auf höherem strahlenden Flügel ³»°¡ ´õ ³ôÀº °÷À¸·Î ¿Ã¶ó°¡, ºû³ª´Â ³¯°³·Î Selber entschwinde der wechselnden Zeit. ³ªÀÚ½ÅÀÌ, º¯ÈÇÏ´Â ½Ã°£¿¡¼ »ç¶óÁú ¶§±îÁö.
|