Wayfaring Stranger 방랑자 나그네

파인트리 유창식 제공/유샤인 번역

 

kongsj999.gif 

 Wayfaring Stranger

Emmylou_Harris-arnysarmy.jpg

 

Emmylou Harris

Wayfaring Stranger /  Emmylou Harris

방랑자 나그네

 

I'm just a poor wayfaring stranger
나는 그저 가난한  방랑자 나그네

 trav'ling through this world of below.
이 천한 세상을 두루 두루 떠다니니.

there's no sickness, toil nor danger
질병도, 노고도,  위험조차도 없는

In that bright world to which I go.
그 밝은 곳으로  가고 있지비.

 I'm going there to meet my father
거기 가서 내 아버지를 만나려네

I'm going there no more to roam;
거기 가서 더이상 방랑 않으려네.


I am just going over Jordan
해서 요단강을 그저 건너 가는 데

I am just going over home.
 고향집으로 그저 가고있는 중이지



I know dark clouds will gather o'er me
먹구름들이 내 위에 모여 들 것이며


I know my pathway's rough and steep;
내 가는 그 길이 거칠고 험한 것 잘 알지만


But golden fields lie out before me
황금색 들판이 내 앞에 펼쳐지며

Where weary eyes no more shall weep.
거기엔 아무도 지친눈으로 울지 않을 것일 세.

I'm going there to see my mother
허니 거기 가서 내 어머님도 보고


She said she'd meet me when I come
어머님은 내가 올때 기다릴 것이라 했지


I am just going over Jordan
해서 요단강을 그저 건너 가는 데

I am just going over home.
  고향집으로 그저 가고있는 중이지.

 

  


I'll soon be free from every trial
난 곧 온갖 시련에서 벗어 날 걸세

This form will rest beneath the sod
이 몸이 뗏장밑에 누여 쉴 것이니

I'll drop the cross of self denial,
자제의 십자가를 내 던지고

And enter in my home with God.
하나님계신 내집으로 들어 갈 걸세.

I'm going there to see my Saviour
거기 가서 내 구주를 바라 보려네

Who shed for me His precious blood
날 위해 보혈 뿌리신 그 주님을

I am just going over Jordan
해서 요단강을 그저 건너 가는 데

I am just going over home.
 고향집으로 그저 가고 있는 중이지.



I want to wear a crown of glory
내 월계관을 쓰겠네

When I get home to that bright land
그 밝은 곳의 내집에 다달으면

I want to shout Salvation's story
내 구원받은 노래 소리높여 부를 걸세

In concert with that bloodwashed band.
 보혈로 씼여진 그 많은 친구들과 화음내어.

I'm going there to meet my Saviour
거기 가서 내 구주를 만날 거네

To sing His praises forevermore
영원토록 그의 찬양을 하고저

I am just going over Jordan
해서 요단강을 그저 건너 가는 데

I am just going over home.
 고향집으로 그저 가고 있는 중이지.

                          번역:유샤인