http://www.snulaw17.org/xe/?document_srl=4560
This is a true story from the Japanese Embassy in US !!!
다음 이야기는 미국주재 일본대사관에서 나온 실화다.
A few years ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Bill Clinton... 몇년전에 일본 수상 모리씨는 그가 와싱톤을 방문하여 빌 클린턴 대통령을 만나기 전에 기본적인 영어 회화교습을 받았다.
The instructor told Mori "Prime Minister, when you shake hand with President Clinton, please say 'How r u'." 강습교사는 모리 수상에게 "수상님, 클린턴대통령과 악수하실때 '안녕하십니까'라고 하세요"라고 말했다.
"Then Mr. Clinton should say, 'I am fine, and you?' Now, you should say 'me too'. "그러면 클린턴씨가 '나는 모든일이 잘 되고 있는 데 댁에서는'하고 물을 텐데 그러면 '나도요' 하세요.
Afterwards we, translators, will do the work for you.' 그 다음부터는 우리 통역관들이 다 알아서 할 것입니다"
It looks quite simple, but the truth is.... 아주 단순한 일 같이 보였지만, 실제로 일어난 사실은...
When Mori met Clinton, he mistakenly said 'Who r u?' (Instead of 'How r u?'.)
모리가 클린턴을 만났을때 그는 실수하여 (how 대신에 who ) "누구시죠?'해 버렸다.
Mr. Clinton was a bit shocked but still managed to react with humor: 클린턴씨는 약간 당황했으나 태연히 유머로 대응했다.
'Well, I'm Hillary's husband, ha-ha...'
'나요? 힐라리의 남편되지요, 하하...'
Then Mori replied 'Me too, ha-ha... .'.
그런니 모리씨가 답하기를 '나도요, 하 하 ..."
Then there was a long silence in the meeting room !!!!!! 그런후 그 회의실에 오랜 침묵이 흘렀다!!!!
번역: 유샤인
조회 : 4,173
