ȨÀ¸·Î µ¶µµ¼Ò°³ µ¶µµ°ü·ÃÀÚ·á µ¶µµ»ç¶û¿îµ¿ ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ µ¶µµ»ç¶ûÀÛÇ°°ø¸ðÀü ¹æ¸í·Ï

¿ì¸®¶¥µ¶µµ µ¶µµÀǺ´´ë µ¶µµ»ç¶û¿îµ¿ ¾ð·ÐÀÚ·á Ä¿¹Â´ÏƼ µ¶µµ»ç¶ûÀÛÇ°°ø¸ðÀü

 

Ä¿¹Â´ÏƼ
°øÁö»çÇ×
¹æ¸í·Ï
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
»çÁøÀÚ·á½Ç

ÅõÇ¥Å×½ºÆ®
 
 
 
 

 
¼Õ´Ô (23.¢½.35.162)  
¼Õ´Ô (185.¢½.171.18)  
¼Õ´Ô (52.¢½.240.171)  
¼Õ´Ô (3.¢½.220.101)  
¼Õ´Ô (185.¢½.171.13)  
¼Õ´Ô (47.¢½.30.1)  
¼Õ´Ô (85.¢½.96.205)  
¼Õ´Ô (47.¢½.38.62)  
¼Õ´Ô (85.¢½.96.201)  
¼Õ´Ô (40.¢½.167.8)  
¼Õ´Ô (185.¢½.171.15)  
¼Õ´Ô (47.¢½.120.31)  
¼Õ´Ô (85.¢½.96.210)  
 Á¢¼ÓÀÚ 13¸í, ȸ¿ø 0¸í, ºñȸ¿ø 13¸í

2,720
4,519
6,057
2,613,578

ÀÛ¼ºÀÏ : 09-05-21 22:04
¸¶Æ¾·çÅÍ Å·, ±×°¡ Çѱ¹ »çȸ¿Í ±³È¸¿¡ ÁÖ´Â ±³ÈƵé
 ±Û¾´ÀÌ : µ¶µµ (114.¢½.250.106)
Á¶È¸ : 37,635  

Ãâó: http://newsmission.com/news/2009/01/20/1411.26877.html

 

 

 

                ¸¶Æ¾·çÅÍ Å·,  ±×°¡ Çѱ¹ »çȸ¿Í ±³È¸¿¡ ÁÖ´Â ±³ÈƵé


 

 

¡®I have a dream.¡¯ (³ª¿¡°Ô´Â ²ÞÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.) ÀÌ ¸»Àº ¹Ì±¹ÀÇ ¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ÁÖ´Ï¾î ¸ñ»çÀÇ ¿¬¼³¹®¿¡¼­ ³ª¿Â ¸»·Î, Áö±Ý±îÁöµµ ¿ª»ç¿¡ ³²´Â ¸í¾ðÀ¸·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.

 


¡ã¸¶Æ¾·çÅÍ Å· ¸ñ»çÀÇ À¯¸íÇÑ ¿¬¼³ ¡®I have a dream¡¯±â³äºñ

 

 

¹Ì±¹¿¡¼­´Â ¸Å³â 1¿ù ¼Â°ÁÖ ¿ù¿äÀÏÀ» ¡®¸¶Æ¾·çÅÍ Å· µ¥ÀÌ¡¯¶ó´Â À̸§ÀÇ ±¹°æÀÏ·Î ÁöÁ¤ÇØ ±×¸¦ ±â³äÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´º¿å Áõ½Ã°¡ ÈÞÀåÀ» ÇÏ´Â µî ¹Ì±¹ °÷°÷¿¡¼­´Â Å· ¸ñ»ç¸¦ ±â³äÇÏ´Â Çà»çµéÀÌ ¿­¸®¸ç, ±×¸¦ Ã߸ðÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ ¹°°áÀÌ ÀÕµû¸£°í ÀÖ´Ù.



Áö³­ 17ÀϺÎÅÍ ¸·À» ¿Ã¸° ¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ¹Ì±¹ ´ëÅë·É ´ç¼±ÀÎÀÇ ÃëÀÓ½Ä °ø½ÄÇà»ç ¼Â° ³¯À̱⵵ ÇÑ ¿ÃÇØÀÇ ¡®¸¶Æ¾·çÅÍ Å· µ¥ÀÌ¡¯ÀÎ ¿À´Ã(ÇöÁö½Ã°£ 19ÀÏ), ¿À¹Ù¸¶ °¡Á·°ú ºÎÅë·É ´ç¼±ÀÎ ¹ÙÀÌµç ³»¿Ü´Â Å· ¸ñ»çÀÇ ¾÷ÀûÀ» ±â¸®±â À§ÇØ ¿­¸° Áö¿ª ºÀ»ç È°µ¿¿¡ µ¿ÂüÇÑ´Ù.

 



¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ¸ñ»ç´Â ´©±¸Àΰ¡

¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ÁÖ´Ï¾î ¸ñ»ç´Â ¹Ì±¹ ³» ÈæÀÎÀÇ À뱂 ¿îµ¿À» À̲ø¾î ¹Ì±¹ ¿ª»ç»ó °¡Àå À§´ëÇÑ ÈæÀÎ Áß ÇÑ »ç¶÷À¸·Î Æò°¡ ¹Þ´Â´Ù. ±×´Â ÀεµÀÇ °£µðó·³ ºñÆø·Â ÀúÇ× ¿îµ¿À» ÁÖµµÇÑ °ÍÀ¸·Î À¯¸íÇÏ´Ù.

¹Ì±¹ ³» ÀÎÁ¾ Â÷º°ÀÌ ½ÉÇß´ø 1950³â´ë, ¹Ì ¸ù°í¸Þ¸®¿¡¼­´Â ÇÑ ÈæÀÎ ¿©¼ºÀÌ ¹ö½º¿¡¼­ ¹éÀÎ ³²¼º¿¡°Ô ÀÚ¸®¸¦ ¾çº¸ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î °æÂû¿¡ üÆ÷´çÇÏ´Â »ç°ÇÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. Å· ¸ñ»ç´Â ÀÌ ÀÏÀ» °è±â·Î ¹ö½º º¸ÀÌÄà ¿îµ¿À» ÁöµµÇØ ´ÙÀ½ÇØ¿¡´Â ¹ö½º ³» ÀÎÁ¾ ºÐ¸®¹ýÀÇ À§ÇåÆÇ°áÀ» ¾ò¾î³½´Ù.

1963³â ¿ö½ÌÅÏ ´ëÇàÁø ´ç½Ã ÇÑ ¿¬¼³¡´I have a dream>Àº ÀÎÁ¾ Â÷º°À» ¹Ý´ëÇÏ°í °¢ ÀÎÁ¾°£ÀÇ È­ÇÕÀ» È£¼ÒÇØ ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô °¨µ¿À» ºÒ·¯ ÀÏÀ¸Ä×´Ù.

Å· ¸ñ»ç´Â ³ëµ¿ ¿îµ¿¿¡µµ °ü½ÉÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±×´Â ¸âÇǽº½ÃÀÇ Ã»¼ÒºÎµéÀÌ Æľ÷À» ¹ú¿´À» ´ç½Ã ¡°ÆòµîÇÑ ´ë¿ì¸¦ ¹Þ°í ½Í´Ù¸é, ÀûÀýÇÑ ÀÓ±ÝÀ» ¹Þ°í ½Í´Ù¸é ÅõÀïÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±´Â ³»¿ëÀÇ ¿¬¼³À» Çϱ⵵ Çß´Ù.

±×´Â ÀÌ·¯ÇÑ »çȸ È°µ¿µé·Î ÀÎÇØ ¿ìÀÍÀÎ»ç ¿¡µå°Å ÈĹö·ÎºÎÅÍ À§ÇèÀι°À̶ó°í ±ÔÁ¤µÇ°í È°µ¿³»¿ªÀ» °¨½Ã´çÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀÌÈÄ¿¡µµ ±×´Â ¹Ì±¹ °¢ÁöÀÇ ÀαǿÀ» ÁöµµÇÏ´Â µî È°¹ßÇÑ »çȸ¿îµ¿À» ¹úÀ̸ç ÈæÀÎ À뱂 ½ÅÀå°ú ÀÎÁ¾°£ÀÇ È­ÇÕÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. 1964³â¿¡´Â ³ëº§ ÆòÈ­»óÀ» ¹Þ±âµµ Çß´Ù.

 



¡ã¿¬¼³ÁßÀÎ ¸¶Æ¾·çÅÍ Å· ¸ñ»ç©http://blog.naver.com/kjd4306?Redirect=Log&logNo=140052959047

 

±×ÀÇ »îÀ¸·Î ºñÃç º» ¿ì¸® »çȸÀÇ ¸ð½À



Çѱ¹ »çȸ´Â ¹Ì±¹Ã³·³ µÎµå·¯Áø ÇǺλö °¥µîÀº ¾øÁö¸¸ ¼Ò¼ö ÀÎÁ¾¿¡ ´ëÇÑ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â Â÷º°ÀÌ ½É°¢ÇÏ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ¸¹´Ù.

¹Ì±º Á¦ÀÓ½º(21)¾¾´Â ¡°Çѱ¹ÀεéÀº ¹Ì±¹ÀÇ ÀÎÁ¾Â÷º°¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇÏÁö¸¸ ³» °æÇè¿¡ µû¸£¸é Çѱ¹À̾߸»·Î Â÷º°ÀÌ ±²ÀåÈ÷ ½ÉÇÑ ±¹°¡¡±¶ó¸ç ¡°Çѱ¹ »çȸ´Â ÀڽŰú ¡®´Ù¸§¡¯À» Àß ÀÎÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀ» ¹è¿ö¾ß ÇÒ °Í¡±À̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.

¡®¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿ÀÚ ÀαÇÀ» À§ÇÑ ¸ðÀÓ¡¯¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÏ°í ÀÖ´Â ÇÑ »ó´ã°¡´Â ¡°Çѱ¹ »çȸ¿¡¼­ ƯÈ÷ ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿ÀÚµéÀº ±× ½ÅºÐ ÀÚü·Î¼­ Ãë¾àÇÑ À§Ä¡¿¡ ³õ¿©ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°±×µéÀÇ Àαǿ¡ ´ëÇÑ ³í¶õÀº °è¼ÓµÅ ¿ÔÁö¸¸ ±×µéÀ» ³ëµ¿·ÂÀ¸·Î¸¸ º¸´Â »çȸÀû ½Ã°¢À̳ª Æí°ßÀº ³ª¾ÆÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

¼­°­´ë ·ùÁ¦µ¿ Á¾±³ÇÐ ±³¼ö´Â ¡°³ëµ¿ÀÚ·Î µé¾î¿Â Á¦3¼¼°è »ç¶÷µéÀ» Æ÷ÇÔÇØ ¸ø »ç´Â »ç¶÷°ú ¼Ò¼ö ÀÎÁ¾µéÀÌ ÁÖ´ª µé¾î »ì±â Èûµç »çȸ°¡ ¹Ù·Î Çѱ¹ »çȸ¡±¶ó¸ç ¡°À̵éÀ» µ¹¾Æº¸·Á´Â ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡±°í À̾߱âÇß´Ù.

¹Ú°æÁ¶ ¼º°øȸ ÁÖ±³´Â ¡°¸¶Æ¾·çÅÍ Å· ¸ñ»ç´Â ÀÎÁ¾Â÷º°À̶ó´Â Çö¼¼ÀÇ ºÒÀÇÇÑ Áú¼­¿¡ ÀúÇ×Çϸ鼭µµ Çϳª´Ô²² º¹Á¾ÇÏ´Â »îÀ» »ê À§´ëÇÑ »ç¶÷¡±À̶ó°í Æò°¡Çß´Ù.

 


¡ã¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿ÀÚµéÀº ¾ÆÁ÷µµ ¿ì¸® »çȸ¿¡¼­ ¼Ò¿Ü ¹Þ´Â °èÃþÀ¸·Î °íÅë ¹Þ°í ÀÖ´Ù©´º½º¹Ì¼Ç

 

Çѱ¹ ±³È¸°¡ Å· ¸ñ»ç¿¡°Ô ¹è¿ö¾ß ÇÒ Á¡



ƯÈ÷ À§·Î¸¸ ÇâÇÏ°í ÀÖ´Â Çѱ¹ ±³È¸¿¡ ´ëÇØ, Å· ¸ñ»çó·³ Á» ´õ ½Ã¼±À» ¾Æ·¡·Î ³»·Á º¸´Ù ³·Àº ÀÚ¼¼·Î »î¿¡ ÀÓÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûµµ ÀÕµû¸£°í ÀÖ´Ù.

¹Ú ÁÖ±³´Â ¡°Çѱ¹ ±³È¸ ÀϺο¡¼­´Â ¹°ÁúÁÖÀdzª Áö³ªÄ£ °æÀïÀ» ÅëÇÑ ¼º°øÁÖÀÇ µî ¹èôÇØ¾ß ÇÒ °¡Ä¡¸¦ ¿ÀÈ÷·Á ºÎÃß±â´Â ¸ð½ÀÀ» º¸À̱⵵ ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°»çȸ°¡ ´ç¿¬½ÃÇÏ´Â °¡Ä¡¿¡ ÀúÇ×ÇÏ°í ÆòÈ­, Á¤ÀÇ, »ç¶û, Æòµî µî º¹À½ÀûÀÎ °¡Ä¡¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ¾ß ¸»·Î ÁøÁ¤ÇÑ ±³È¸ÀÇ ¸ð½À¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

±³È¸°³Çõ½Çõ¿¬´ë ¹ÚµæÈÆ ¸ñ»çµµ ¡°Çѱ¹ ±³°è´Â Àڱ⠸öÁý ºÒ¸®±â¿¡ ¹þ¾î³ª¼­ ÇÔ²² »ì¾Æ°¡°í ÀÖ´Â »çȸÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´õ ±íÀº °ü½ÉÀ» °¡Á®¾ß ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°¿ì¸® »çȸ¿¡¼­ Á¤ÀÇÀÇ À̸§À¸·Î º¸È£µÅ¾ß ÇÒ »çȸÀû ¾àÀÚµéÀÌ ´©±¸ÀÎÁö ¼ºÂûÇغ¸°í ±×µéÀÇ Á¸¾ö¼º Çâ»óÀ» À§ÇØ Èû¾²´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù¡±°í À̾߱â Çß´Ù.

±×´Â ¶Ç ¡°¿ì¸® »çȸ¿¡¼­´Â ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿ÀÚ, ¿©¼º Àå¾ÖÀÎ, ½ÇÁ÷ÀÚ, ºñÁ¤±ÔÁ÷ ³ëµ¿ÀÚ µîÀÌ °¡Àå ¼Ò¿ÜµÈ °èÃþ¡±À̶ó¸ç ¡°Å· ¸ñ»çó·³ »çȸ¿¡¼­ °íÅë´çÇÏ´Â À̵é°ú ÇÔ²² È£ÈíÇÏ¸ç ±×µéÀÇ ±ÇÀÍ È¸º¹À» À§ÇØ ±³È¸°¡ ¸ÕÀú ³ë·ÂÇؾßÇÒ °Í¡±À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.



±×ÀÇ ¿¬¼³ ¿ø¹®

Martin Luther King, Jr.
Lincoln Memorial, Washington, D.C.
August 28, 1963

 

¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ¸ñ»ç
¿ö½ÌÅÏ DC, ¸µÄÁ ±â³ä°ü
1963. 8. 28

 

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.

¿ì¸® ¿ª»ç¿¡¼­ ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇÑ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ½ÃÀ§°¡ ÀÖ´ø ³¯·Î ±â·ÏµÉ ¿À´Ã ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¿©·¯ºÐ°ú ÇÔ²²ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀ» ±â»Ú°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

 

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves, who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

¹é³â Àü, ÇÑ À§´ë ÇÑ ¹Ì±¹ÀÎÀÌ ³ë¿¹Çعæ·É¿¡ ¼­¸íÀ» Çß½À´Ï´Ù. Áö±Ý ¿ì¸®°¡ ¼­ ÀÖ´Â ÀÌ°÷ÀÌ ¹Ù·Î ±× »ó¡ÀûÀÎ ÀÚ¸®ÀÔ´Ï´Ù. ±× Áß´ëÇÑ ¼±¾ðÀº ºÒÀÇÀÇ ºÒ±æ¿¡ ½Ãµé¾î°¡°í ÀÖ´ø ¼ö¹é¸¸ ÈæÀÎ ³ë¿¹µé¿¡°Ô Èñ¸ÁÀÇ È¶ºÒ·Î ´Ù°¡¿Ô½À´Ï´Ù. ±× ¼±¾ðÀº ¿À·£ ³ë¿¹ »ýÈ°¿¡ Á¾ÁöºÎ¸¦ Âï´Â Áñ°Ì°í »õ·Î¿î ³¯ÀÇ ½ÃÀÛÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô½À´Ï´Ù.

But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro still languishes in the corners of American society and finds himself an exile in his own land.

±×·¯³ª ±×·ÎºÎÅÍ ¹é³âÀÌ Áö³­ ¿À´Ã, ¿ì¸®´Â ÈæÀεéÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ÀÚÀ¯·ÓÁö ¸øÇÏ´Ù´Â ºñ±ØÀûÀÎ »ç½ÇÀ» Á÷½ÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹é³â ÈÄ¿¡µµ ÈæÀεéÀº ¿©ÀüÈ÷ ÀÎÁ¾ Â÷º°À̶ó´Â ¼Ó¹Ú°ú ±¼·¹ ¼Ó¿¡¼­ ºñÂüÇÏ°í ºÒ¿ìÇÏ°Ô »ì¾Æ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹é³â ÈÄ¿¡µµ ÈæÀεéÀº, ÀÌ °Å´ëÇÑ ¹°ÁúÀû dz¿äÀÇ ¹Ù´Ù ÇÑ°¡¿îµ¥ ÀÖ´Â ºó°ïÀÇ ¼¶¿¡¼­ ¿Ü·Ó°Ô »ì¾Æ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹é³â ÈÄ¿¡µµ ÈæÀεéÀº ¿©ÀüÈ÷ ¹Ì±¹ »çȸÀÇ ÇÑ ±ÍÅüÀÌ¿¡¼­ °í´ÞÇÁ°Ô »ì¾Æ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×µéÀº Àڱ⠶¥¿¡¼­ À¯¹è´çÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

So we've come here today to dramatize a shameful condition. In a sense, we've come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our Republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men--yes, black men as well as white men--would be guaranteed the unalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness.

±×·¡¼­ ¿ì¸®´Â ¿À´Ã, ÀÌ ²ûÂïÇÑ Çö½ÇÀ» ¾Ë¸®±â À§ÇØ ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ³ª¿Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾î¶² Àǹ̿¡¼­ ¿ì¸®´Â, ±¹°¡·ÎºÎÅÍ ¹ÞÀº ¼öÇ¥¸¦ Çö±ÝÀ¸·Î ¹Ù²ã¾ß ÇÒ ½Ã±â¿¡ ¿Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ³ª¶óÀÇ °³Ã´ÀÚµéÀÌ Çå¹ý°ú µ¶¸³¼±¾ð¹®¿¡ ÈǸ¢ÇÑ ±ÍÀýÀ» Àû¾î ³Ö¾úÀ» ¶§, ±×µéÀº, ¸ðµç ¹Ì±¹ÀÎÀÌ »ó¼Ó¹Þ°Ô µÇ¾î ÀÖ´Â ¾à¼Ó¾îÀ½¿¡ ¼­¸íÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±× ¾à¼Ó¾îÀ½À̶õ, ¹éÀÎÀ̳ª ÈæÀÎÀ̳ª ±¸º°¾øÀÌ ¸ðµç Àΰ£¿¡°Ô »î°ú ÀÚÀ¯, Çູ Ãß±¸¶ó´Â ¾çµµÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±Ç¸®¸¦ º¸ÀåÇÑ´Ù´Â ¾à¼ÓÀ̾ú½À´Ï´Ù.

It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds." But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. So we've come to cash this check--a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice.

±×·¯³ª ¿À´Ã³¯ ¹Ì±¹ÀÌ, ½Ã¹ÎÀÇ ÇǺλö¿¡ °üÇÑ ÇÑ, ÀÌ ¾à¼Ó¾îÀ½ÀÌ º¸ÀåÇÏ ´Â ¹Ù¸¦ Á¦´ë·Î ÀÌÇàÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ºÐ¸íÇÑ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì±¹Àº, ÀÌ ½Å¼ºÇÑ Àǹ«¸¦ ÀÌÇàÇÏÁö ¾Ê°í, ÈæÀε鿡°Ô ÀÜ°íºÎÁ·À̶ó´Â µµÀåÀÌ ÂïÈùä µÇµ¹¾Æ¿À´Â ºÒ·®¾îÀ½À» ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â Á¤ÀÇÀÇ ÀºÇàÀÌ ÆÄ»êÇß´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ ³ª¶ó¿¡ ÀÖ´Â °Å´ëÇÑ ±âȸÀÇ ±Ý°í¿¡ Áø°í°¡ ºÎÁ·ÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ¹ÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ¿ì¸®´Â °®°í ÀÖ´Â ÀÌ ¼öÇ¥¸¦ Çö±ÝÈ­Çϱâ À§ÇÏ¿© ¿©±â¿¡ ¿Ô½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ¿ä±¸ÇÏ´Â Áï½Ã dz¼ºÇÑ ÀÚÀ¯¿Í Á¤ÀǸ¦ È®º¸ÇØ Áà¾ß ÇÒ ¼öÇ¥¸»ÀÔ´Ï´Ù.

We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of "now." This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to lift our nation from the quicksand of racial injustice to the solid rock of brotherhood. Now is the time to make justice a reality for all of God's children.

¶ÇÇÑ ¿ì¸®´Â "¹Ù·Î Áö±Ý"À̶ó°í ÇÏ´Â ÀÌ ¼ø°£ÀÇ ±ä¹Ú¼ºÀ» ¹Ì±¹Àε鿡°Ô Àϱú¿ì±â À§ÇØ ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿´½À´Ï´Ù. ¿ì¼± ³ÃÁ¤À» µÇãÀ¸¶ó´Â »çÄ¡½º·¯¿î ¸»À» µéÀ» ¿©À¯µµ, Á¡ÁøÁÖÀǶó´Â À̸§ÀÇ ÁøÁ¤Á¦¸¦ ¸ÔÀ» ½Ã°£µµ ¾ø½À´Ï´Ù. Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£ÀÌ ¹Ù·Î ¹ÎÁÖÁÖÀÇÀÇ ¾à¼ÓÀ» ½ÇÇöÇÒ ¶§ÀÔ´Ï´Ù. Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ¾îµÓ°í ¿ÜÁø ÀÎÁ¾ Â÷º°ÀÇ °è°î¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ÇÞ»ì ȯÈ÷ ºñÄ¡´Â ÀÎÁ¾°£ÀÇ Á¤ÀÇÀÇ ±æ¿¡ µé¾î¼³ ¶§ÀÔ´Ï´Ù. Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ½ÅÀÇ ¸ðµç Àڼյ鿡°Ô ±âȸÀÇ ¹®À» ¿­¾îÁÙ ¶§ÀÔ´Ï´Ù. Áö±ÝÀÌ ¹Ù·Î ÀÎÁ¾°£ÀÇ ºÒÀǶó´Â ¸ð·¡ À§¿¡¼­ ÇüÁ¦¾Ö¶ó´Â ´Ü´ÜÇÑ ¹ÙÀ§ À§·Î ¿Ã¶ó¼­¾ß ÇÒ ¶§ÀÔ´Ï´Ù.

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixth-three is not an end, but a beginning. Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. There will be neither rest nor tranquillity in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.

Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£ÀÇ ±ä¹Ú¼ºÀ» °£°úÇÏ°í, ÈæÀÎÀÇ °áÀǸ¦ °ú¼Ò Æò°¡ÇÑ´Ù¸é, ±× °ÍÀº ÀÌ ³ª¶ó¿¡ Ä¡¸íÀûÀÎ ÀÏÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÈæÀεéÀÇ Á¤´çÇÑ ºÒ¸¸ÀÌ Ç¥Ã⠵Ǵ ÀÌ ¹«´õ¿î ¿©¸§Àº ÀÚÀ¯¿Í ÆòµîÀÇ »óÄèÇÑ ¹Ù¶÷ÀÌ ºÎ´Â °¡À»ÀÌ Ã£¾Æ¿Ã ¶§±îÁö °è¼ÓµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 1963³âÀº ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½ÃÀÛÀÔ´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ÀÌ ³ª¶ó °¡ ´Ù½Ã ¿¹Àü »óÅ·Πµ¹¾Æ°£´Ù¸é, ÈæÀÎÀÌ Á» ÁøÁ¤À» ÇÏ°í ¸¸Á·ÇØ¾ß ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷Àº °ÅÄ£ ¹æ½ÄÀ¸·Î ±ú´ÞÀ½À» ¾ò°Ô µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù . ÈæÀÎÀÌ ½Ã¹ÎÀ¸·Î¼­ÀÇ ±Ç¸®¸¦ ºÎ¿©¹Þ±â Àü¿¡´Â ¹Ì±¹¿¡ È޽ĵµ Æò¿Âµµ ¾øÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. Á¤ÀÇ°¡ ½ÇÇöµÇ´Â ¹àÀº ³¯ÀÌ ¿À±â Àü±îÁö´Â ÀÌ ³ª¶óÀÇ ±â¹ÝÀ» µÚÈçµå´Â Æøµ¿ÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ°¡ °è¼ÓµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

But that is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice. In the process of gaining our rightful place we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.

Á¤ÀÇÀÇ ±ÃÀüÀ¸·Î À̸£´Â Ãâ¹ßÁ¡¿¡ ¼± ¿©·¯ºÐµé¿¡°Ô ²À µå¸®°í ½ÍÀº À̾߱Ⱑ Çϳª ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ Á¤´çÇÑ À§Ä¡¸¦ ãÀ» ¶§±îÁö´Â, ³ª»Û ÇൿÀ» Çؼ­ ÁËÀÎÀÌ µÇ¾î¼­´Â ¾ÈµÇ°Ú´Ù´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù. ºñź°ú Áõ¿À·Î °¡µæ Âù ¼úÀÜÀ» µéÀÌÅ°´Â °ÍÀ¸·Î ÀÚÀ¯¸¦ ÇâÇÑ °¥ÁõÀ» ´Þ·¡·Á ÇÏÁö ¸¿½Ã´Ù.

We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny. And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom. We cannot walk alone.

As we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead. We cannot turn back.

À§¾ö°ú ¿øÄ¢ÀÌ ÀÖ´Â ³ôÀº °÷À» ÇâÇÑ ÅõÀïÀ» ¿µ¿øÈ÷ °è¼ÓÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ Ã¢ÀÇÀûÀÎ ÀúÇ×ÀÌ Æø·ÂÀ¸·Î º¯ÁúµÇ°Ô Çؼ­´Â ¾È µË´Ï´Ù. ´Ù½Ã, ¶Ç´Ù½Ã, ¿ì¸®ÀÇ ÈûÀÌ ¿µÈ¥ÀÇ Èû°ú ¸Â´êÀ» ¼ö ÀÖ´Â Àú ³ôÀº °÷±îÁö ¿Ã¶ó°¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® ÈæÀÎ »çȸ¸¦ ÈÛ¾µ°í ÀÖ´Â Àú »õ·Ó°íµµ ÈǸ¢ÇÑ ÅõÀï Á¤½ÅÀÌ ¹éÀÎÀÇ ºÒ½ÅÀ» ¹Þ´Â µ¥·Î À̾îÁöÁö ¾Ê°Ô ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿À´Ã ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¼­ ÀÖ´Â ¹éÀÎÀÌ Áõ¸íÇϵíÀÌ, ¿ì¸®ÀÇ ¸¹Àº ¹éÀÎ µ¿ÁöµéÀº ±×µéÀÇ ¿î¸íÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ¿î¸í°ú À̾îÁ® ÀÖÀ¸¸ç, ±×µéÀÇ ÀÚÀ¯°¡ ¿ì¸®ÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ¶¿·¹¾ß ¶¿ ¼ö ¾ø´Â °ü°èÀÓÀ» ±ú ´Ý°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸® È¥ÀÚ¼­¸¸ °É¾î°¥ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦ ¿ì¸®, ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡¸é¼­, ´õ ÀüÁøÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¸Í¼¼¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. µÇµ¹¾Æ°¥ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù.

 

There are those who are asking the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?" We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as the Negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating "For Whites Only." We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream!

Àαǿ°¡¿¡°Ô "¾ðÁ¦°¡ µÇ¸é ¸¸Á·ÇÏ°Ú´À³Ä?"°í ¹¯´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈæÀÎÀÌ °æÂûÀÇ ¹«Áö¸·ÁöÇÑ Æø·ÂÀÇ °øÆ÷¿¡ Èñ»ýµÇ°í ÀÖ´Â ÇÑ, ¿ì¸®¿¡°Ô ¸¸Á·À̶õ ¾ø½À´Ï´Ù. ÈæÀÎÀÌ ¿©ÇàÇÏ´Ù°¡ ÇÇ°ï ¿¡ ÁöÃÆÀ» ¶§ °í¼Óµµ·Î ±ÙóÀÇ ¿©°üÀ̳ª ½Ã³»ÀÇ È£ÅÚ¿¡ ÀáÀÚ¸®¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø´Â ÇÑ ¿ì¸®´Â ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÈæÀÎÀÌ ÀÌÁÖÇÑ´Ù°í Çؾß, °íÀÛ ÀÛÀº ÈæÀÎ °ÅÁÖÁö¿¡¼­ ´õ Å« ÈæÀÎ °ÅÁÖÁö·Î °¡´Â °ÍÀÌ ÀüºÎÀÏ ¶§, ¿ì¸®´Â ¸¸Á·ÇÏÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù. ¹Ì½Ã½ÃÇÇÀÇ ÈæÀÎÀÌ ÅõÇ¥±ÇÀ» Çà»çÇÏÁö ¸øÇÏ°í, ´º¿åÀÇ ÈæÀÎÀÌ ¸¶¶¥È÷ ÅõÇ¥ ÇÒ ÀÌÀ¯¸¦ ãÁö ¸øÇÏ´Â ÇÑ, ¿ì¸®´Â ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¾È µË´Ï´Ù. ¾È µË´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¸¸Á·ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Á¤ÀÇ°¡ °­¹°Ã³·³ È帣°í, Á¤´ç¼ºÀÌ ÈûÂù È帧ÀÌ µÉ ¶§±îÁö ¿ì¸®´Â ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow jail cells. Some of you have come from areas where your crest--quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.

³ª´Â ¿©·¯ºÐ Áß ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ÀçÆÇÀ» ¹Þ´Ù°¡ ¿©±â ¿À°Ô µÇ¾ú´Ù´Â °Í¿¡ ½Å°æÀ» ¾²Áö ¾Ê´Â °ÍÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Á¼Àº °¨¿Á¿¡¼­ ³ª¿Â Áö ¾ó¸¶ ¾È µÇ´Â »ç¶÷µéµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¶² »ç¶÷µéÀº ÀÚÀ¯¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Ù°¡ µµ¸®¾î ±â¼ÒµÇ¾î µÎµé°Ü ¸Â°Å³ª, °æÂûÀÇ ¾ß¸¸½º·± Æø·Â¿¡ °íÅë¹Þ´Â Áö¿ª¿¡¼­ ¿À±âµµ Çß½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ ±× »õ·Î¿î ¹æ½ÄÀ¸·Î ´Ù°¡¿À´Â °®°¡Áö °íÅëÀ» °Þ´Â µ¥´Â º£Å׶ûÀÔ´Ï´Ù. ±×·± °í»ýÀÌ ¸í¿¹¸¦ ȸº¹ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó´Â ½Å³äÀ¸·Î °è¼Ó ÀÏÇϽʽÿÀ.

Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our Northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

¹Ì½Ã½ÃÇÇ·Î µ¹¾Æ°¡½Ê½Ã¿À. ¾Ù¶ó¹è¸¶·Î, »ç¿ì½º ij·Ñ¶óÀ̳ª·Î, Á¶Áö¾Æ·Î, ·çÀÌÁö¾Ö³ª·Î µ¹¾Æ°¡½Ê½Ã¿À. ¿ì¸®µéÀÇ Çö´ëÀûÀÎ µµ½ÃÀÎ ºó¹Î°¡·Î, ÈæÀÎ °ÅÁÖÁö·Î µ¹¾Æ°¡½Ê½Ã¿À. »óȲÀÌ ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖ°í, ´Þ¶óÁú °ÍÀ̶ó´Â Á¡Àº ¸í½ÉÇÏ°í °è½Ê½Ã¿À. ÀÌÁ¦ Àý¸ÁÀÇ °è°î¿¡¼­ µß±¼Áö´Â ¸¿½Ã´Ù.

³ªÀÇ Ä£±¸ÀÎ ¿©·¯ºÐµé¿¡°Ô ¸»¾¸µå¸³´Ï´Ù. °í³­°ú ÁÂÀýÀÇ ¼ø°£¿¡µµ, Àú´Â ²Þ À» °¡Áö°í ÀÖ´Ù°í. ÀÌ ²ÞÀº ¾Æ¸Þ¸®Ä­ µå¸²¿¡ ±íÀÌ »Ñ¸®¸¦ ³»¸®°í ÀÖ´Â ²ÞÀÔ´Ï´Ù.

 

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal."

³ª¿¡°Ô´Â ²ÞÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ðÁ¨°¡ ÀÌ ³ª¶ó°¡ ¸ðµç Àΰ£Àº ÆòµîÇÏ°Ô Å¾´Ù ´Â °ÍÀ» ÀÚ¸íÇÑ Áø½Ç·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í, ±× ÁøÁ¤ÇÑ Àǹ̸¦ ½ÅÁ¶·Î »ì¾Æ°¡°Ô µÇ´Â ³¯ÀÌ ¿À¸®¶ó´Â ²ÞÀÔ´Ï´Ù.

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former salve owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

¾ðÁ¨°¡´Â Á¶Áö¾ÆÀÇ ºÓÀº ¾ð´ö À§¿¡ ¿¹Àü¿¡ ³ë¿¹¿´´ø ºÎ¸ðÀÇ Àڽİú ±× ³ë¿¹ ÀÇ ÁÖÀÎÀ̾ú´ø ºÎ¸ðÀÇ ÀڽĵéÀÌ ÇüÁ¦¾ÖÀÇ ½ÄŹ¿¡ ÇÔ²² µÑ·¯¾É´Â ³¯ÀÌ ¿À¸® ¶ó´Â ²ÞÀÔ´Ï´Ù.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

¾ðÁ¨°¡´Â ºÒÀÇ¿Í ¾ï¾ÐÀÇ ¿­±â¿¡ ½ÅÀ½ÇÏ´ø Àú ȲÆóÇÑ ¹Ì½Ã½ÃÇÇÁÖ°¡ ÀÚÀ¯¿Í ÆòµîÀÇ ¿À¾Æ½Ã½º°¡ µÉ °ÍÀ̶ó´Â ²ÞÀÔ´Ï´Ù.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

³ªÀÇ ³× ÀÚ³àµéÀÌ ÇǺλöÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àΰݿ¡ µû¶ó Æò°¡¹Þ´Â ±×·± ³ª¶ó¿¡ »ì°Ô µÇ´Â ³¯ÀÌ ¿À¸®¶ó´Â ²ÞÀÔ´Ï´Ù.

I have a dream today.

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers....I have a dream today.

¿À´Ã ³ª¿¡°Ô´Â ²ÞÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÁÖÁö»ç°¡ ´Ã ¿¬¹æ Á¤ºÎÀÇ Á¶Ã³¿¡ ¹Ý´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´À´Ï, ¿¬¹æ¹ýÀÇ ½Ç½Ã¸¦ °Å ºÎÇÑ´Ù´À´Ï ÇÏ´Â ¸»¸¸ ÇÏ´Â ¾Ù¶ó¹è¸¶ÁÖ°¡ º¯ÇÏ¿©, ÈæÀÎ ¼Ò³â ¼Ò³àµéÀÌ ¹éÀÎ ¼Ò³â ¼Ò³àµé°ú ¼ÕÀ» Àâ°í ÇüÁ¦ ÀÚ¸Åó·³ ÇÔ²² °É¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Â »óȲÀÌ µÇ´Â ²ÞÀÔ´Ï´Ù.

I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

¿À´Ã ³ª¿¡°Ô´Â ²ÞÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î´À ³¯ ¸ðµç °è°îÀÌ ³ôÀÌ ¼Ú¾Æ¿À¸£°í, ¸ðµç ¾ð´ö°ú »êÀº ³·¾ÆÁö°í, °ÅÄ£ °÷Àº ÆòÆòÇØÁö°í, ±ÁÀº °÷Àº °ð°Ô ÆìÁö°í, Çϳª´ÔÀÇ ¿µ±¤ÀÌ ³ªÅ¸³ª ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÇÔ²² ±× ±¤°æÀ» ÁöÄѺ¸´Â ²ÞÀÔ´Ï´Ù.

This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.

ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸®ÀÇ Èñ¸ÁÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ Á¦°¡ ³²ºÎ·Î µ¹¾Æ°¥ ¶§ °¡Áö°í °¡´Â ½Å³äÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± ½Å³äÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸é ¿ì¸®´Â Àý¸ÁÀÇ »êÀ» °³Ã´ÇÏ¿© Èñ¸ÁÀÇ µ¹À» ã¾Æ³¾ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± Èñ¸ÁÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸é ¿ì¸®´Â ÀÌ ³ª ¶óÀÇ ÀÌ ¼Ò¶õ½º·¯¿î ºÒÇù È­À½À» ÇüÁ¦¾Ö·Î °¡µæ Âù ¾Æ¸§´Ù¿î À½¾ÇÀ¸·Î º¯È­ ½Ãų ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± ½Å³äÀÌ ÀÖÀ¸¸é ¿ì¸®´Â ÇÔ²² ÀÏÇÏ°í ÇÔ²² ±âµµ Çϸç ÇÔ²² ÅõÀïÇÏ°í ÇÔ²² °¨¿Á¿¡ °¡¸ç, ÇÔ²² ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇØ ½Î¿ï ¼ö ÀÖÀ» °Í ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ¾ðÁ¨°¡ ÀÚÀ¯·Î¿öÁö¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

This will be the day...this will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning. "My country 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the Pilgrims' pride, from every mountainside, let freedom ring," and if America is to be a great nation, this must become true.

±× ³¯Àº Çϳª´ÔÀÇ ¸ðµç ÀڽĵéÀÌ »õ·Î¿î Àǹ̷Π³ë·¡ºÎ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â ³¯ÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
"³ªÀÇ Á¶±¹Àº ÀÚÀ¯ÀÇ ¶¥, ³ªÀÇ ºÎ¸ð°¡ »ì´Ù Á×Àº ¶¥, °³Ã´ÀÚµéÀÇ ÀںνÉÀÌ ÀÖ´Â ¶¥, ¸ðµç »ê¿¡¼­ ÀÚÀ¯°¡ ³ë·¡ÇÏ°Ô Ç϶ó."
¹Ì±¹ÀÌ À§´ëÇÑ ±¹°¡°¡ µÇ·Á¸é, ÀÌ°ÍÀº ¹Ýµå½Ã ½ÇÇöµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

So

let freedom ring! From the prodigious hilltops of New Hampshire,

let freedom ring. From the mighty mountains of New York,

let freedom ring, from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.

Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado.

Let freedom ring from the curvaceous slopes of California! But not only that.

Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia.

Let freedom ring from Lookout Mountain in Tennessee.

Let freedom ring from every hill and mole hill of Mississippi.

±×·¡¼­

ÀÚÀ¯°¡ ´º ÇÜÇÁ¼ÅÀÇ °Å´ëÇÑ ¾ð´ö¿¡¼­ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

ÀÚÀ¯°¡ ´º¿åÀÇ Å« »ê¿¡¼­ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

ÀÚÀ¯°¡ Ææ½Çº£À̴ϾÆÀÇ ¾Ù·¯°Ô´Ï »ê¸Æ¿¡¼­ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

ÄݷζóµµÀÇ ´« µ¤ÀÎ ·ÎÅ° »ê¸Æ¿¡¼­µµ ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÀÇ ±ÁÀÌÁø »ê¿¡¼­µµ ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

Á¶Áö¾ÆÀÇ ½ºÅæ »ê¿¡¼­µµ ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

Å׳׽ÃÀÇ ·è¾Æ¿ô »ê¿¡¼­µµ ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

¹Ì½Ã½ÃÇÇÀÇ ¸ðµç ¾ð´ö¿¡¼­µµ ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ.

 

From every mountainside, let freedom ring, and when this happens...when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual,

¹Ì½Ã½ÃÇÇÀÇ ¸ðµç ¾ð´ö¿¡¼­µµ ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ. ¸ðµç »êÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇսôÙ. ÀÚÀ¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇÒ ¶§, ¸ðµç ¸¶À», ¸ðµç ºÎ¶ô, ¸ðµç ÁÖ¿Í µµ½Ã¿¡¼­ ÀÚ À¯°¡ ¿ï·Á ÆÛÁö°Ô ÇÒ ¶§, ¿ì¸®´Â ´õ »¡¸® ±× ³¯À» ÇâÇØ °¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï ´Ù. ½ÅÀÇ ¸ðµç ÀÚ¼Õµé, ÈæÀΰú ¹éÀÎ, À¯ÅÂÀΰú À̱³µµ, °³½Å±³µµ¿Í °¡Å縯 ±³µµ°¡ ¼Õ¿¡ ¼ÕÀ» Àâ°í, ¿¾ ÈæÀÎ ¿µ°¡¸¦ ÇÔ²² ºÎ¸£´Â ±× ³¯ÀÌ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.


 

"Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!"

"µåµð¾î ÀÚÀ¯, µåµð¾î ÀÚÀ¯, ÀüÁöÀü´ÉÇϽŠÇϳª´Ô, ¿ì¸®°¡ ¸¶Ä§³» ÀÚÀ¯·Î¿öÁ³³ªÀÌ´Ù!"


 
 

Total 7,604
¹øÈ£ Á¦   ¸ñ ±Û¾´ÀÌ ³¯Â¥ Á¶È¸
´ëÆ÷Æù È®Àιæ¹ý µ¶µµ»ç¶û 12-30 219914
ÈÞ´ëÆù ±ä±Þ ÃæÀü Á¤º¸ µ¶µµ»ç¶û 12-27 218477
¾Ïº¸´Ù ´õ ¹«¼­¿î°Í ¤Ñ ±ÙÀ°ÀÇ ³ëÈ­¿¡ µû¸¥ ¼÷ȯ hweenam 11-06 264291
ÁöÇý·Ó°Ô »ç´Â »ýÈ° 10°è¸í (1) ÁÖ¹Îö 11-06 247942
ÄÄÇ»Å͸¦ ¾²¸é¼­ ²À~ÇØÁà¾ß ÇÒ ¼¼°¡Áö ±âº»ÀÛ¾÷~ µ¶µµ»ç¶û 11-01 247556
°¡À» ÇÞºûÀº º¸¾à! ¿Ö? hweenam 10-29 261055
¼úÀ» ¸ÔÀ¸¸é ¾ÕÂʳúÀÇ Àü±êÁÙÀÌ ²÷¾îÁø´Ù?! (1) ÀÏ´Ù¾Ë 10-25 248404
ºÏÇÑÀÌ ÇÙÀ» ¹ß»çÇßÀ» °æ¿ì ¤Ñ±âº» ´ëó¹æ¹ý (2) µ¶µµÀǺ´´ë 08-22 265535
ÀÚµ¿Â÷ ±Þ ¹ßÁø ¿øÀÎ ¹àÇôÁö´Ù (1) hweenam 09-24 288265
ÀÌ°èÈ£±³¼ö°¡ ¹àÈ÷´Â ¾Ï¼¼Æ÷¸¦ û¼ÒÇÏ´Â ¸é¿ª¼¼Æ÷ È°¼º¹ý ¤Ñ ÇÊ¡¦ (1) hweenam 09-16 312187
¹î¼Ó¸¸ µû¶æÇÏ°Ô ÇØÁ൵ 100¼¼´Â »ê´Ù (1) µ¶µµ»ç¶û 07-23 305530
°Ç°­À» ÁöÅ°´Â ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ °­ÀÇ-´º¿å ÁÖ¸³´ë ÁÖ±âȯ ¹Ú»ç hweenam 07-30 291883
³ë¿Ï¿ì¸ñ»ç °Ç°­¿îµ¿¹ý (4) hweenam 12-04 317944
Á¤ºÎÀÇ µ¶µµ È«º¸ ¿µ»ó - µ¶µµ´Â ¿ì¸®¶¥ / ³Î¸® È«º¸ Çսô٠(1) hweenam 01-26 314529
°¢Á¾Áúº´¹Î°£¿ä¹ýÃѶ÷ µ¶µµ»ç¶û 12-18 333747
°íÇ÷¾Ð ÃøÁ¤ ±âÁØÇ¥ ¤Ñ µ¶µµ¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ÀǺ´µéÀÇ °Ç°­À» À§ÇÏ¿© (3) hweenam 11-29 330774
7574 »ç¶ó ºê¶óÀÌÆ®¸¸ÀÇ ³ë·¡¸ðÀ½ ¤Ñ 43°î ( µ¿¿µ»ó ) hweenam 08-14 14686
7573 ¢Ý Ư¼± 'ÆÐƼ±è' ³ë·¡¸ðÀ½ ¿¬¼Óµè±â ¢Ý (1) hweenam 12-21 13964
7572 Áú°æÀÌÀÇ È¿´É hweenam 06-03 13875
7571 °¢¸·±Ë¾ç! µ¶µµ»ç¶û 04-14 13826
7570 ºÏÇÑ¿¡¼­ Á¦ÀÛÇÑ µ¶µµ¸¸È­<¹Úö³² ±×¸²> µ¶µµÂüÄ¡ 02-22 13793
7569 ¼ºÀÚ ÀÇ»ç(°í ÀÌż® ½ÅºÎ)ÀÇ »î Å« ¿ï¸²¤ÑÃ߸ð¿µÈ­ ¡®¿ïÁö¸¶ Å桦 (1) hweenam 12-16 13772
7568 1892³â ÀϺ» Áöµµ¡¦µ¶µµ, Á¶¼±¶¥ Ç¥½Ã hweenam 03-29 13751
7567 ¾î´À À§¾ÈºÎ ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ Áõ¾ð µ¶µµ»ç¶û 07-15 13598
7566 ¿À¹Ù¸¶ ÃëÀÓ ¿¬¼³¹®(¿ø¹®+Çؼ®º») ¤Ñ È«Á¾±Ô hweenam 01-25 13540
7565 ´Ù¹®È­°¡Á¤ »ó´ã»ç ÀÚ°ÝÁõ ¹«·áÀÚ·á ¹Þ¾Æº¸±â (1) ÀÚ°ÝÁõ 09-17 13163
7564 ¼÷·Ã Àλý 10°è¸í À±±â¿Ï 04-10 13091
7563 ¹ÙÇÏ ¸¶Å ¼ö³­°î Àü°î µè±â-[»¡°£»öÀÇ °î Á¦¸ñÀ» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä. R¡¦ µ¶µµ»ç¶û 05-01 12351
7562 Áß±¹ ¿ª»ç»ó °¡Àå À¯¸íÇÑ ½Ã hweenam 09-03 12191
7561 Æþ´çÆþ´ç µ¹À» ´øÁöÀÚ Plop Plop Throw a Stone ¤Ñ À¯»þÀÎÀÇ ÇÑ¡¦ hweenam 02-13 12143
7560 ¾Ë¾ÆµÎ¸é ÆíÇÑ »çÀÌÆ®¸ðÀ½ (1) °¡À»³²ÀÚ 11-12 11900
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

 

 

   ÀüÈ­¹øÈ£: 054-481-0745, Àü¼Û: 482-3314  ÈÞ´ëÆù: 011-513-0990

   ÁÖ¼Ò: 730-816  °æºÏ ±¸¹Ì½Ã °í¾ÆÀ¾ ¿À·Î¸® 428-13(µ¶µµ»ç¶û ÀÛÇ° Àü½Ã°ü)

   Copyright(c) 2004  http://o-dokdo.com. All right reserved