|
In lonely watches
night by night
Great visions
burst upon my sight,
For down the
stretches of the sky
The hosts of dead
go marching by. |
밤마다 외로이
보초를 서는데,
거대한 환영이 홀연히
내 시야에 보이더니
넓게 펼쳐진 하늘
끝자락 아래쪽으로
亡者의 무리들이
행진하며 지나가네. |
|
Strange ghostly banners
o'er them float,
Strange bugles sound
an awful note, (주 2)
And all their faces
and their eyes
Are lit with starlight
from the skies. |
낯선 유령 같은 깃발이
그들 위로 날리고,
낯선 나팔소리가 장엄한
음조를 울리네,
그들의 얼굴과
눈동자는 모두
하늘에서 내려오는
별빛으로 밝아지네. |
|
The anguish and the pain
have passed
And peace hath
come to them at last,
But in the stern
looks linger still
The iron purpose
and the will. |
고뇌와 고통은
지나갔고
결국엔, 평온함이
그들에게 임하였네만,
그들의 굳은 표정엔
아직도 살아있네,
金石같은
목적과 의지가 …… |
|
Dear Christ, who reign'st
above the flood
Of human tears
and human blood,
A weary road
these men have trod,
O house them
in the home of God! |
경애하는 그리스도시여,
솟구쳐 흐르는
인간의 눈물과
피를 주재 하시오매
이 젊은이들은
고된 길을 갔아오니
아, 이들을 하나님
안식처에 쉬게 하소서. |
(프레드릭 조지 스커트 Frederick George Scott
1861.04.07. – 1944. 01.19.)
캐나다 출생, 사제, 시인, 런던 King's College 졸업. 1884년 사제서품을 받다. 1차 대전기간 중 소령 선임군목으로 참전 종군. 전쟁 터에서 장교 사병들의 심령을 인도하며 친밀하게 지냈고 존경을 받았다.
參戰從軍 회고록(1922) 시집 (1934)을 저술하였다.
조회 : 5,795
