I cried a tear You wiped it dry I was confused You cleared my mind I sold my soul You bought it back for me And held me up and gave me dignity Somehow you needed me
You gave me strength to stand alone again to face the world out on my own again You put me high upon pedestal so high that I can almost see eternity You needed me You needed me And I can't believe it's you I can't believe it's true I needed you and you were there And I'll never leave Why should I leave I'd be a fool 'Cause I've finally found someone who really cares
You held my hand when it was cold When I was lost You took me home You gave me hope when I was at the end And turned my lies back into truth again You even called me friend You Needed Me You Needed Me You Needed Me
내가 눈물을 흘릴 때 당신이 그것을 닦아 주었어요. 내가 혼란에 빠졌을 때 당신이 내 마음을 정리해주었지요. 내가 나의 영혼을 팔았을 때 당신은 나를 위해 그것을 찾아 주었어요 나를 일으켜 세워 주었고 날 고귀하게 만들어주었고 당신은 나를 필요로 했어요
당신은 혼자 서서 다시 살아갈 수 있도록 힘을 넣어 주었고 튼튼한 반석 위에 나를 올려 놓았지요 영원을 볼 수 있을 정도로 말이예요 나를 필요로 했던 당신 나를 필요로 했던 당신 누군가 필요할 때 거기에 있어 준 사람이 바로 당신이었어요 난 당신을 결코 떠나지 않아요 진실로 나를 염려해주는 사람이 있는데 바보같이 왜 떠나겠어요?
내가 냉담하게 대해도 참아주고 방황할 때 안식을 주고 절망할 때 나에게 희망을 주고 나의 거짓말을 진실로 바꿔 놓은 당신 그런 나를 친구라고 불러주기까지 했어요 당신은 나를 필요로 했어요 당신은 나를 필요로 했어요 당신은 나를 필요로 했어요
1946년 캐나다 출생 1968년 대뷔, 주로 미국에서 활동 포근하고 부드러운 목소리는 듣는 이로 하여금 풍부한 감성에 젖어들게 하는 매력을 가지고 있다. You Needed Me로 제21회 그래미상 최우수 여자가수상을 수상.
이왕에 영어공부 얘기가 나왔으니...
마침 미국의 유샤인님이 찬미님이 올린 노래를 보고 오늘 가사를 새로이 번역하여 보내 왔기에 아래 소개합니다.
I cried a tear
You wiped it dry
I was confused
You cleared my mind
I sold my soul
You bought it back for me
And held me up
and gave me dignity
Somehow you needed me
You gave me strength
to stand alone again
to face the world
out on my own again
You put me high
upon pedestal so high
that I can almost see eternity
You needed me
You needed me
And I can't believe it's you
I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave
Why should I leave I'd be a fool
'Cause I've finally found
someone who really cares
You held my hand
when it was cold
When I was lost
You took me home
You gave me hope
when I was at the end
And turned my lies
back into truth again
You even called me friend
You Needed Me
You Needed Me
You Needed Me
내가 울며 흘린 눈물
말끔히 닦아 주셨지요.
내가 어리둥절해 있을때
그 마음도 맑게 해 주셨어요.
내가 나의 영혼을 팔았을 때
그 것을 날 위해 되 사셨지요
그런후 날 붙잡아 주셨고
내게 존엄을 주셨으니
아마도 당신은 날 필요로 했지요
당신은 내게 힘을 주셔서
다시 혼자 설수 있고
내 자신 스스로
세상을 직면하게 하셨고
영원을 거의 볼 수 있을
지경의 높은 반석 위에
나를 올려 놓았지요
당신은 날 필요로 했어
당신은 날 필요로 했어
그게 당신이었다는 걸 믿을 수 없지
그게 사실이라는 걸 믿을 수 없지
내 필요할 때 당신은거기 있어 주셨으니
난 결코 떠나지 않을 래요
마침내 진실로 날 돌보아주는
분을 찿았는데
왜 바보같이 떠나겠어요?
추운날에
내 손 잡아주시고
내가 길 잃고 방황할 때
집에 데려다 주시고
내가 막바지에 있을 때
희망을 주셨고
나의 거짓말들을 진실로
다시 돌이켜 놓으셨으며
그런 나를 친구라고 까지 하셨으니
당신은 날 필요로 했어
당신은 날 필요로 했어
당신은 날 필요로 했어
조회 : 4,418
