日本政府在教学解说书中记述独岛主权

(2008-07-14 16:34:48)　

일본정부 - 독도 주권 학교 교과서 기술   (출처 : www.163.com)

核心提示:日本政府14日宣布将从2012年起，正式在日本中学教科书中记载竹岛的主权归属日本。韩国政府立即决定召回驻日本大使，以抗议日本的做法，同时有大批韩国人集会表示抗议。

                       竹岛（韩国名：独岛）位置示意图

 7月14日，在独岛(日本称为竹岛)，韩国人在集会中挥舞国旗，抗议日本阐明独岛主权。

14日，韩国首尔的日本大使馆前，一名韩国男子抗议日本在教学解说书中记述独岛(日本称竹岛)主权，并与警察发生冲突。美联社

新华网快讯： 韩国外交通商部发言人14日说，韩国政府决定召回驻日本大使，以抗议日本在教科书指导手册中将独岛（日本称“竹岛”）表述为日本领土的做法。

新民网7月14日独家报道 据《朝日新闻》网站报道，日本政府14日宣布竹岛主权归属日本后，韩国方面立即表达了抗议，同时决定暂时召回驻日大使权哲贤。

中国网7月14日电 据日本《读卖新闻》报道，日本政府14日宣布，将在中学社会科新学习指导要领解说书中记载：竹岛（韩国称“独岛”）的主权属于日本。

日本政府14日做出决定，将与韩国有争议的竹岛（韩国称独岛）的主权问题做出新的表述，日本方面此前避开了“（竹岛）是我国固有的领土”这一表述，日本文部科学省14日下午在都内召开了说明会，向都道府县的教委负责人说明了这一决定。日本政府已经将这一决定通过外交渠道传达给了韩国。

韩国方面在竹岛（韩国称独岛）归属问题上的态度非常明确和坚决，此前在G8首脑峰会上，韩国总统李明博曾经向日本首相福田康夫表达了对竹岛（韩国称独岛）问题的担忧。日本政府14日上午在首相官邸举行了会议，町村官房长官和钱谷文部科学次官参与了此次会议，福田首相最终决定，将从2012年起，正式在日本中学教科书中记载竹岛的主权归属日本。(古道)

위의 본문내용은 여러분이 모두 익히 들어서 알것으로 사료됩니다. 즉, 일본정부에서 독도 영토주권을 교과서에 기술한다는 내용에 한국정부에서 항의하는 것과 한국국민들의 자발적인 강력한 반응에 대한 내용입니다.

중요한것은 밑에 나온 중국 네티즌들의 반응인데, 필자가 확인할 당시 네티즌 반응의 댓글수가 720개정도 있었습니다. 그래서 대충 훑어보고 아주 공통적인 그들이 내용들만 몇 개 간추려 올렸습니다.

그래도 스크랩 한 곳은(163.com) 중국 포털사이트라는 중국내에서 상당히 지명도가 높은 편인데, 그런곳에서 조차 이런 댓글들이 남무하니, 아무조록 아쉽다는 생각이 드네요

밑에 중국인들의 반응을 보면 크게 1, 한국을 무조건 무시하고 미워하는 것이 주를 이루고, 2 아주 소수나마 한국국민성을 배우자라는 분들도 있고, 3. 일본과 중국간의 분쟁영토과 관련되어 있는 조어도 문제를 거론하고 있습니다.  결과적으로 특별한 지식없이 입에서 나오는데로 말하는 것으로 사료되고,

직접적으로 독도가 일본 영토라고는 하지 않으나 그  깊이를 잘 살펴보면.....언제부터인지 모르지만 한국과 중국사람들 사이의 감정의 골이 많이 깊어 졌나 봅니다. 어디서 어떻게 풀어가야 할지 답답합니다. -.-

밑에 중국 네티즌들의 반응에 열을 올리기 보다는 왜 그들이 우리를 무조건적으로 비하하고 쉽게 말해 못 잡아 먹어서 안달이 났는지, 참 서글픈 일이지만, 중국인들의 한국을 바라보는 단상이 저렇다는 것 쯤은 이해하고자 올렸으니 참고 하시기 바랍니다.

중국식 번역보다는 한국사람들이 평상시 말하는 것처럼 이해하기  편하게 번역하오니 오기나 뉘앙스가  다소 틀리더라도 중국어 잘 하시는 분들 많이 이해해 주시기 바랍니다. ^^

----------------- 네티즌들의 반응 --------------------------------

ip：218.57.*.*：

日本和韩国都是中国不可分割的领土，两个省要友好 不要弄这么火爆 快奥运了

 일본과 한국은 중국영토에서 분할될수 없어 두개성 무두 잘 지내지 뭐하로 싸우고 난리냐, 올림픽 곧 시작한다.

ip：220.187.*.*：

关于独岛，我宁愿它是日本的（如果不能是中国的话）。我讨厌棒子，不是一般的讨厌。。。。

 독도 문제에 대해서 나는 중국것이 되지 않는다면 일본것이 되길 바란다. 보기싫은 방자사람들(방자란 옛 고구려 시대에 고구려 사람들이 만주지방의 한족들을 다스릴때 몽둥이로 다스렸다고 해서 붙여진 별칭), 정말 보기싫어 미치겠어..

ip：218.58.*.*： 坐沙发看狗咬狗.!

 에고 쇼파에 앉아서 개(똥개)들 끼리 짓는 거나 봐야 겠다.

ip：124.66.*.*：韩国谁死了，那么多人穿孝服?

 한국사람들 중에 또 누가 죽울래 ? 저렇게 많은 사람들이 국가를 위해 죽어줄 효도 복장을 입었나 ?(아무래도 저 위의 사진중 저고리를 입은 것 보고 하는 것 비꼬는 뜻으로 말 하는 것 같음)

ip：121.8.*.*： 他韩国人的鸟事，竟然用汉字做标语, 韩国没有自己的文字，

                      只好用汉字了。

 지들 한국사람들의 섬 문제를 왜 하필 한문으로 표시를 해, 한국의 자국의 문자가 없어서 오로지 한문을 쓴가봐

ip：116.229.*.* : 我觉得可以是中国的  : 내 생각에는 중국것 될수 있을거야

ip：218.58.*.*：独岛是韩国的，就象钓鱼岛是中国的一样！！！是历史事实！！！

 독도는 한국거야, 즉 조어도가 중국것인것처럼 말야, 역사가 증명해

ip：220.181.*.*：韩国，日本 都别争了，独岛是中国的

                      한국, 일본 조용히 해라, 독도는 중국거야

ip：124.236.*.*韩日有病,不是它占了韩国的领土,就是韩国注册了中国的端午节,

                     都具有霸权性.咱中国啥时候也硬气点啊.

 한국과 일본은 아주 웃끼는 사람들이야, 이미 한국이 그곳을 점유하고 있는 한국영토이고 중국의 단오절도 한국것 되버렸어, 아주 패권주의가 심각해, 우리 중국은 언제 그들에게 보복을 하지

ip：129.247.*.*： 其实可以搁置争议, 共同开发, 互利双赢~~~

                         사실, 서로의 이익을 위해 상호개발하면 이런 골치아픈

                         논쟁은 하지 않을 수 있는데

125.109.*.* : 要是本身就是韩国的为什么要共同开发?要是把你家的钱或物或老婆

                  分人一半你会同意?

 만일 한국것이라면 왜 공동으로 개발을해 ? 만약 너의 집의 돈이나 물건을 또는 니네 마누라를 같이 쓰자고 하면 동의할래 ?

ip：222.62.*.*：打一仗谁赢归谁！！！

                     야, 둘이 한판해라. 이긴사람이 가져가면 될것을 !!!

ip：218.89.*.*：

鬼子和棒子的区别：鬼子是有点小钱 ， 也不会乱说话 ， 嘴巴还是干净，只是行动不怎么的~（面子型）一般只会动手不会都口。（自己本来就理亏）棒子是既没钱也没什么本事 ，但是嘴巴不干净，没本事就算了嘛 ， 还说什么都是它的—（熊猫是我的 ，中医是我的``````但是自己一样都不会/没有） ， 结果~ 穷国家一个 ， 人还很不服气！用我们方言来说 “又瘟又好强！”总之` 都是垃圾

 일본놈들과 한국놈을 구별법 : 일본놈들은 돈이 있으면서 건방은 떨지 않는다, 그리고 뒷 끝도 매너있어, 그러나 행동이 뭐 그저그래(앞에서만 친절하는 둥), 말로는 하지 않고 직접 행동으로 보여주지. 한국놈들은 본래 부터 이치가 통하지 못하고, 돈도 없으면서 뒷 끝도 좋칠 않아, 그리고 모두 자기네 거래, 중국의 국보1호 팬더곰도 자기것, 중의학도 자기것,.....결과적으로 간난뱅이 국가가 굴복도 할지 모르면서 말야, 이럴때 우리들의 사투리로 뭐라고 하는줄알아 ? 무식한 놈이 잘났다 라고 한단다. 쓰레기야

ip：60.210.*.*：韩国人不是很能编吗？写成书说那岛是他们的就是啦。

                       한국은 뭐든지 잘 속이지 않나요 ? 글로 써서 그 섬을 한국것이라고 하면 될것을....

[zangj-2007]  小日本胆子太大了，哪里都想要．

                     일본놈들 정말 간이크다. 무조건 다 갖고 싶데...

ip：220.188.*.*：应该是朝鲜的,朝鲜属于中国,所以最终是中国的

                       북한것 아냐, 북한은 중국거고, 결과적으로 중국거네...

 ip：222.87.*.*：为避免局势恶化，建议用200颗原子弹把独岛炸沉！

                      정세가 악화되지 않기 위해 200개정도 원자탄으로 독도를 날려버리길 건의하는데...

ip：125.113.*.*： 我总以为中华民族少有这些头脑简单人。现在看来的确不少。

                        我们就不能客观的分析，这些在我们国家也存在的领土纷争么？

                        请少点骂娘骂爹吧

  내가 아무리 생각해봐도 우리 중화민족도 저런 유사한 일들로 머리 아픈일들이 있잖아. 우리가 객관적이지 못하면 우리의 문제(일본과의 조어도 문제)를 논할수 있겠냐 ? 부탁건데 욕좀 자그만치 해라..

ip：116.16.*.*：日本，不要那么无耻的去抢别人的领土。快放弃钓鱼台吧！中国饶

                        你一命。

                    중국이 봐 줄때 일본놈들은 남의 영토를 탐내는 후안무치한 짓

                   그만해라. 조어도 포기해...알써 ?

ip：58.240.*.*：我还真不好点支持，也不好点反对，只有回复：钓鱼岛一定是中国的，至于独岛，我不希望是韩国棒子的，最好也是中国的。

 뭐 내가 뭐라고 찬성하기도 그렇고 반대하기도 그렇다. 조어도는 분명이 중국것이다. 독도는 한국영토가 되지 않길 바란다. 중국것이면 얼마나 좋을까

ip：221.237.*.*：

我支持韩国人,人家现在占有独岛,日本人宣称拥有主权都遭到韩国人强烈反对,强悍!可是我们的钓鱼岛却在日本人手里,我们应该武装夺回

 나는 한국사람들을 지지한다. 또한 한국사람들이 독도를 점유하고 있잖아. 일본사람들은 한국사람들이 독독주권에 대해서 재수없게 강하게 반대하고 있기때문이라고 말한다. 그러나 우리나라의 조어도는 일본사람들 손안에 있어...우리 중국은 저 놈들에게 무력으로라도 해서 가져와야 돼

ip：123.120.*.*：应该要支持韩国！！！历史上独岛就是韩国的。我们一定要记住南京的历史！！！

 한국을 지지해야 한다. 역사적으로 볼때 독도는 한국것 맞아, 우리 중국은 남경 대학살을 잊어 버리면 안돼 !!

ip：218.68.*.*：