 |
|
 |
4,372
|
 |
4,615 |
 |
7,025 |
 |
3,085,451 |
 |
|
작성일 : 17-07-14 02:51
|
초혼 (招魂) - 김소월 Invoking A Spirit -유샤인 번역
|
 |
 조회 : 3,080
|
김소월 초혼 (招魂) - 김소월 Invoking A Spirit -유샤인 번역
2014.07.12 11:25
YouShine 조회 수:104
초혼 (招魂) - 김소월 Invoking A Spirit -유샤인 번역
https://www.youtube.com/watch?v=bKHowyCeTOA
산산히 부서진 이름이여!
허공중에 헤어진 이름이여!
불러도 주인 없는 이름이여!
부르다가 내가 죽을 이름이여!
심중에 남아 있는 말 한 마디는
끝끝내 마저 하지 못하였구나.
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!
붉은 해는 서산 마루에 걸리었다.
사슴의 무리도 슬피 운다.
떨어져 나가 앉은 산 위에서
나는 그대의 이름을 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.
설움에 겹도록 부르노라.
부르는 소리는 비껴 가지만
하늘과 땅 사이가 너무 멀구나.
선 채로 이 자리에 돌이 되어도
부르다가 내가 죽을 이름이여!
사랑하던 그 사람이여!
사랑하던 그 사람이여!
Oh that name, which was shattered into pieces
Oh that name, which was dispersed into empty space
Oh that name, called out yet none answers
Oh that name, which I will utter till I die
The word still remains deep in my heart
I failed to tell you to the last.
Oh the one whom I loved!
Oh the one whom I loved!
Reddish sun is caught on top of the mount West
And a herd of bucks weeps sadly.
On top of a mount that sits being dropped down
I call out your name.
I call out till sorrow exhausts me
I call out till sorrow exhausts me
Many of my callings seem to travel around
Yet the distance between heaven and earth is too wide.
Till I became a stone pillar standing here
Oh that name which I shall call out till I die
Oh the one whom I loved!
Oh the one whom I loved!
Translation by YouShine@youshine.com 한영번역: 유샤인
"Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things
which are behind, and reaching forth unto those things which are before, I press toward the mark
for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을
잡으려고 14.푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라 "
- 빌립보서 Philippians 4:13-14
|
|
Total 7,604
|
|
